1 00:02:05,550 --> 00:02:08,041 - Chavandozlar yaqinlashmoqda! - Darvozani oching! 2 00:02:35,788 --> 00:02:38,279 Nega, bu Vinterfell shahzodasi. 3 00:02:39,458 --> 00:02:41,914 - Hasad jozibador emas. - Qanday hasad? 4 00:02:42,545 --> 00:02:45,000 Siz faxrlanishingiz kerak akangizning yutug'i. 5 00:02:45,089 --> 00:02:47,580 Men buyuk Winterfell qal'asini oldim 20 kishi bilan. 6 00:02:47,675 --> 00:02:49,466 Siz ajoyib jangchisiz. 7 00:02:49,552 --> 00:02:52,090 Men sizning darvozalaringiz tepasida jasadlarni ko'rdim. 8 00:02:52,179 --> 00:02:56,426 Qaysi biri sizga qiyinroq kurash olib keldi, nogironmi yoki olti yoshli bolami? 9 00:02:58,394 --> 00:03:01,929 Men Stark yigitlariga hurmat bilan munosabatda bo'ldim, va ular menga xiyonat bilan javob berishdi. 10 00:03:02,023 --> 00:03:05,189 Siz ularga hurmat bilan munosabatda bo'ldingizmi? Ularni so'yish bilanmi? 11 00:03:05,276 --> 00:03:06,521 Men ularni o'ldirishimdan oldin, 12 00:03:06,611 --> 00:03:09,398 - Men ularni davoladim... - Huquqingiz kabi ularning uyini tortib oldingiz. 13 00:03:09,488 --> 00:03:11,196 Biz temirdan tug'ilganmiz, kerakli narsani olamiz. 14 00:03:11,282 --> 00:03:12,361 Aynan. 15 00:03:12,450 --> 00:03:15,486 Keyin ularni uylarida asir qilding va ular qochib ketishdi. 16 00:03:15,578 --> 00:03:17,238 Bu xiyonatmi? 17 00:03:17,788 --> 00:03:19,580 Men buni jasorat deb atagan bo'lardim. 18 00:03:19,790 --> 00:03:23,124 - Menga va'da berishdi... - Kichkina bolangiz mahbuslar sizga va'da berishdi 19 00:03:23,211 --> 00:03:25,832 va ular uni sindirib tashlaganlarida, siz jahli chiqdingizmi? 20 00:03:25,922 --> 00:03:27,499 Siz hayotdagi eng ahmoqmisiz? 21 00:03:27,590 --> 00:03:29,214 - Menga qo'ng'iroq qilmang ... - Pichoq. 22 00:03:29,592 --> 00:03:33,175 O'ldirgan soqov Winterfelldagi yagona ikkita Stark. 23 00:03:33,804 --> 00:03:35,714 Bilasizmi, bu bolalar qanchalik qadrli edi? 24 00:03:35,806 --> 00:03:38,642 Agar men ularni o'ldirmaganimda, shimolliklar meni kuchsiz deb o'ylashardi. 25 00:03:38,726 --> 00:03:41,513 Siz kuchsizsiz. Va sen ahmoqsan. 26 00:03:41,604 --> 00:03:43,015 Men sizni ogohlantiryapman. 27 00:03:44,482 --> 00:03:46,937 Davom et, keyin. Meni ogohlantir. 28 00:03:51,739 --> 00:03:53,613 Siz yetarlicha erkaklar olib kelmadingiz. 29 00:03:53,699 --> 00:03:55,906 Men qanday bo'lishim kerak Vinterfellni shu lot bilan himoya qilasizmi? 30 00:03:55,993 --> 00:03:57,274 Yo'q, siz emas. 31 00:03:57,370 --> 00:04:00,157 Men seni uyga olib kelgani keldim. Ota bir so'z istaydi. 32 00:04:00,248 --> 00:04:01,908 Bu hazilmi? 33 00:04:01,999 --> 00:04:03,375 Winterfell - Shimolning yuragi. 34 00:04:03,459 --> 00:04:06,377 Ha, dengizdan yuzlab chaqirim uzoqda. 35 00:04:07,338 --> 00:04:10,374 Biz orollikmiz, uka. Buni unutdingizmi? 36 00:04:10,466 --> 00:04:13,253 Bizning kuchimiz kemalarimizdan keladi. 37 00:04:13,344 --> 00:04:16,795 Va endi siz devorlarni bezatdingiz Stark o'g'illarining jasadlari bilan, 38 00:04:16,889 --> 00:04:20,092 Shimoldagi har bir odam xohlaydi osilganingizni ko'rish uchun. 39 00:04:21,102 --> 00:04:23,593 - Robb Stark bilganida... - U bilmaydi. 40 00:04:23,688 --> 00:04:25,230 Biz barcha qarg'alarni o'ldirganmiz. 41 00:04:25,314 --> 00:04:27,271 Bizda hamma otlar bor. 42 00:04:28,651 --> 00:04:30,525 Men Vinterfellni oldim. 43 00:04:31,404 --> 00:04:33,811 Va men Vinterfellni saqlab qolaman. 44 00:04:37,201 --> 00:04:38,861 Bizni tark eting. 45 00:04:52,008 --> 00:04:54,000 Teon, sen mening qonimsan. 46 00:04:55,177 --> 00:04:57,847 Ikkalamiz ham onamizni yaxshi ko'rardik. 47 00:04:57,930 --> 00:05:00,682 Ikkimiz ham otamizga chidadik. 48 00:05:02,852 --> 00:05:05,094 Men bilan uyga kel. Bu erda yolg'iz o'lmang. 49 00:05:05,187 --> 00:05:07,145 Men o'lishni niyat qilmayman. 50 00:05:12,653 --> 00:05:14,693 Siz dahshatli chaqaloq edingiz, buni bilasizmi? 51 00:05:16,616 --> 00:05:19,367 Doim baqiradi, uxlamaydi. 52 00:05:20,870 --> 00:05:23,325 Va bir kechada siz jim bo'lmaysiz, 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,620 o'layotgan cho'chqa kabi qichqiradi. 54 00:05:27,376 --> 00:05:30,995 Beshigingizga bordim, Men senga qaradim. 55 00:05:31,088 --> 00:05:33,211 Men seni bo'g'ib o'ldirmoqchi edim. 56 00:05:34,383 --> 00:05:37,717 Va sen menga qarading va siz baqirishni to'xtatdingiz. 57 00:05:38,846 --> 00:05:40,590 Sen menga tabassum qilding. 58 00:05:45,561 --> 00:05:47,388 Dengizdan uzoqda o'lmang. 59 00:06:02,745 --> 00:06:05,616 Men senga sovg‘a olib keldim, Suyaklar hukmdori. 60 00:06:06,916 --> 00:06:09,952 Menda allaqachon bitta qarg'a bor. Ikki kerak emas. 61 00:06:10,044 --> 00:06:12,202 Mans buni so'roq qilishni xohlaydi. 62 00:06:12,296 --> 00:06:14,704 Qarg'alar qaerdaligini hamma biladi va ular nimani rejalashtirmoqda. 63 00:06:14,799 --> 00:06:18,499 Yarim qo'l ko'proq narsani biladi. Bu kichkinagina bola. 64 00:06:18,594 --> 00:06:19,792 Uni iching. 65 00:06:19,887 --> 00:06:22,557 U meni yarim o'nlab marta o'ldirishi mumkin edi. 66 00:06:22,640 --> 00:06:23,920 Va endi u shunday qilishni xohlaydi. 67 00:06:24,100 --> 00:06:25,642 Uni iching. 68 00:06:25,726 --> 00:06:29,095 U Ned Starkning o'g'li Vinterfellning badjahlidir. 69 00:06:32,775 --> 00:06:34,518 Mans uni xohlaydi. 70 00:06:35,528 --> 00:06:37,983 Mans nimani xohlaydi o'lgan odamning harom bilan? 71 00:06:38,072 --> 00:06:39,317 Bilmadim. 72 00:06:39,949 --> 00:06:42,522 O'ylaymanki, u o'zi qaror qilmoqchi. 73 00:06:48,833 --> 00:06:52,332 U yuguradi, men uning to'plarini kesib tashlayman. 74 00:06:52,670 --> 00:06:55,042 U yuguradi, men o'zim qilaman. 75 00:07:02,805 --> 00:07:05,047 Biz hozir ham shundaymiz, Jon Snou. 76 00:07:18,571 --> 00:07:20,195 Men qila olmadim. 77 00:07:20,781 --> 00:07:22,359 Uning bo'ynida qilich bor edi, men qilolmadim... 78 00:07:22,450 --> 00:07:23,648 bilaman. 79 00:07:24,619 --> 00:07:25,994 Boshqalarmi? 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,866 Qaytib kelmaganingda, seni izlab ketdik. 81 00:07:28,956 --> 00:07:31,412 Biz sizning treklaringizni tezda topdik. 82 00:07:31,500 --> 00:07:34,170 Lekin biz sizni topmasdan oldin ular bizni topdilar. 83 00:07:35,296 --> 00:07:36,494 Ular men tufayli vafot etdilar. 84 00:07:38,507 --> 00:07:39,966 Qarang, bu bejiz emas edi. 85 00:07:40,051 --> 00:07:41,165 Mayli, tur, yigit. 86 00:07:41,594 --> 00:07:43,468 Qani, endi oyoqqa tur. 87 00:07:43,554 --> 00:07:44,835 Ko'chiring. 88 00:07:51,145 --> 00:07:52,770 U go'zalmi? 89 00:07:53,856 --> 00:07:55,564 Men u bilan hech qachon uchrashmaganman. 90 00:07:56,275 --> 00:07:57,686 Uning ismi nima? 91 00:07:57,777 --> 00:08:00,861 Frey, menimcha. Men uning ismini bilmayman. 92 00:08:02,365 --> 00:08:04,690 Ishonchim komilki, siz juda xursand bo'lasiz. 93 00:08:08,412 --> 00:08:10,120 Va siz unga ko'prik uchun turmushga chiqyapsizmi? 94 00:08:10,206 --> 00:08:11,949 - Muhim ko'prik. - Ah. 95 00:08:13,626 --> 00:08:16,199 Bu otamni o'ldirishdan oldin edi. 96 00:08:17,088 --> 00:08:19,626 Men hali ham janubga yurishim mumkin deb o'yladim va uni o'z vaqtida qutqaring, 97 00:08:19,715 --> 00:08:22,171 lekin agar men o'sha ko'prikdan o'tgan bo'lsam. 98 00:08:24,345 --> 00:08:26,918 Men shimollik odamlar bilan gaplashganimda, 99 00:08:27,014 --> 00:08:29,221 Ularning hammasi otangizni yaxshi ko'rishardi. 100 00:08:30,393 --> 00:08:32,800 U men uchrashgan eng yaxshi odam edi. 101 00:08:32,895 --> 00:08:35,517 Bilaman, bolalar har doim shunday o'ylashadi otalari haqida, lekin ... 102 00:08:35,606 --> 00:08:39,686 Bolalar har doim ham shunday deb o'ylamaydilar ularning otalari haqida, menga ishoning. 103 00:08:41,404 --> 00:08:45,236 Bir marta u menga aytdi lord bo'lish ota bo'lishga o'xshaydi, 104 00:08:45,324 --> 00:08:49,867 faqat minglab farzandlaringiz bor va siz ularning barchasi haqida qayg'urasiz. 105 00:08:49,954 --> 00:08:52,871 Dehqonlar dalalarni haydashmoqda himoya qilish siznikidir. 106 00:08:52,957 --> 00:08:56,041 Pol yuvayotgan chavandozlar, himoya qilish sizniki. 107 00:08:56,127 --> 00:08:58,748 Siz buyurgan askarlar jangga kirishadi. 108 00:08:59,964 --> 00:09:04,959 U menga ertalab qo'rquvdan uyg'onganini aytdi va kechasi qo'rquv bilan uxlab qoldi. 109 00:09:06,220 --> 00:09:08,012 Men unga ishonmadim. 110 00:09:09,765 --> 00:09:13,384 Men undan so'radim, "Odam qo'rqsa, qanday qilib jasur bo'ladi?" 111 00:09:14,812 --> 00:09:18,561 "O'sha paytda odam jasur bo'lishi mumkin" u menga aytdi. 112 00:09:21,485 --> 00:09:23,692 I wish I could have met him. 113 00:09:24,780 --> 00:09:26,738 U sizni yaxshi ko'rardi. 114 00:09:29,160 --> 00:09:31,781 Most lords worry more about their gold va ularning ulug'vorligi 115 00:09:31,871 --> 00:09:33,614 than the charwomen scrubbing their floors. 116 00:09:33,706 --> 00:09:37,075 - He didn't care much about gold or glory. - Sizchi? 117 00:09:37,627 --> 00:09:41,541 You think I'm fighting this war so they'll sing songs about me? 118 00:09:42,298 --> 00:09:43,673 Men uyga ketmoqchiman. 119 00:09:44,675 --> 00:09:48,127 - I want the men following me to go home. - Unda nega qilmaysiz? 120 00:09:48,221 --> 00:09:52,052 Because we'll never be safe until the Lannisters are defeated. 121 00:09:52,141 --> 00:09:54,217 And because I believe in justice. 122 00:09:54,310 --> 00:09:57,643 - Chopping off Joffrey's head, you mean. - That would be a start. 123 00:10:07,657 --> 00:10:09,365 Your Grace, milady. 124 00:10:10,117 --> 00:10:12,822 The Kingslayer, he escaped in the night. 125 00:10:13,454 --> 00:10:14,699 Qanaqasiga? 126 00:10:16,457 --> 00:10:17,702 Qanaqasiga? 127 00:10:22,463 --> 00:10:24,123 Tell me this isn't true. 128 00:10:29,011 --> 00:10:30,209 Nima uchun? 129 00:10:32,014 --> 00:10:33,509 For the girls. 130 00:10:33,599 --> 00:10:34,762 - You betrayed me. - Robb... 131 00:10:34,850 --> 00:10:36,013 No! 132 00:10:36,561 --> 00:10:39,846 You knew I would not allow it and you did it anyway. 133 00:10:40,690 --> 00:10:44,390 Bran and Rickon are captives in Winterfell. 134 00:10:44,485 --> 00:10:47,521 Sansa and Arya are captives in King's Landing. 135 00:10:47,613 --> 00:10:50,187 I have five children, and only one of them is free. 136 00:10:50,283 --> 00:10:54,150 I lost one son fighting by your son's side. 137 00:10:54,245 --> 00:10:57,828 Men shoh qotilidan yana birini yo'qotdim, zanjir bilan bo'g'ib o'ldirgan. 138 00:10:58,583 --> 00:11:02,711 Siz xiyonat qilasiz chunki sizning bolalaringiz mahbusmi? 139 00:11:03,421 --> 00:11:07,039 Men yuragimni o'yib tashlagan bo'lardim va uni Otaga taklif qiling, 140 00:11:07,133 --> 00:11:11,546 o'g'illarimni uyg'otib qo'ysa qabrlaridan chiqib, qamoqxona kamerasiga qadam tashlaydi. 141 00:11:11,637 --> 00:11:14,093 — O‘g‘illaringiz uchun qayg‘uraman, hazratim. - Men sizning qayg'ularingizni xohlamayman. 142 00:11:14,181 --> 00:11:16,221 Men qasos olishni xohlayman. 143 00:11:16,309 --> 00:11:18,550 Va siz uni mendan o'g'irladingiz. 144 00:11:20,271 --> 00:11:24,019 Jaime Lannisterni o'ldirish Farzandlaringizga hayot sotib olmaysiz, 145 00:11:24,108 --> 00:11:27,773 lekin uni Qirol desantiga qaytarish Men uchun hayot sotib olishi mumkin. 146 00:11:28,863 --> 00:11:31,105 Jaime Lannister sizni ahmoq qilib o'ynadi. 147 00:11:32,366 --> 00:11:34,489 Siz bizning pozitsiyamizni zaiflashtirdingiz. 148 00:11:34,577 --> 00:11:36,154 Siz bizning lagerimizga kelishmovchilik olib keldingiz. 149 00:11:37,288 --> 00:11:39,779 Sen esa hammasini mening orqamdan qilding. 150 00:11:43,002 --> 00:11:45,623 - Uni kechayu kunduz qo'riqlashiga ishonch hosil qiling. - Robb. 151 00:11:45,713 --> 00:11:48,085 Qancha odam yubordik Shoh qotilining ta'qibida? 152 00:11:48,174 --> 00:11:49,253 Qirq, Janobingiz. 153 00:11:49,342 --> 00:11:52,378 Bizning eng tez otlarimiz bilan yana 40 tasini yuboring. 154 00:11:52,470 --> 00:11:53,964 Robb. 155 00:12:11,656 --> 00:12:12,818 Jin ursin. 156 00:12:16,452 --> 00:12:18,741 Siz kunduzi ancha xunukroqsiz. 157 00:12:18,829 --> 00:12:20,489 Ismingiz nima? 158 00:12:21,791 --> 00:12:25,373 Men Kasterli Rokdan Jeyme Lannisterman, Tayvinning o'g'li. 159 00:12:27,255 --> 00:12:30,873 Asirga olingan ritsar bor uni qo'lga olgan shaxsni bilish huquqi. 160 00:12:30,967 --> 00:12:32,509 Tarth Brienne. 161 00:12:32,593 --> 00:12:34,586 Tarth, Tarth, Tarth. 162 00:12:34,679 --> 00:12:37,300 Yarim oylar va yulduzlar portlashlari. 163 00:12:37,390 --> 00:12:38,967 Rabbim... 164 00:12:39,058 --> 00:12:42,178 Selvin Tart. Sening otang. 165 00:12:43,938 --> 00:12:47,307 Sizning aka-ukalaringiz bormi? mening xonim? 166 00:12:47,400 --> 00:12:51,528 Qirol desantiga qadar uzoq yo‘l. Bir-biringiz bilan tanishishingiz ham mumkin. 167 00:12:53,197 --> 00:12:54,656 Siz ko'p erkaklar bilan tanishdingizmi? 168 00:12:54,740 --> 00:12:55,855 Menimcha, yo'q. 169 00:12:56,284 --> 00:12:57,659 Ayollarmi? 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,451 Otlarmi? Oh. 171 00:13:01,122 --> 00:13:03,198 Men xafa qilmoqchi emasdim, xonim. Meni kechiring. 172 00:13:03,291 --> 00:13:05,829 Sizning jinoyatlaringiz o'tmishda kechirildi, Kingslayer. 173 00:13:05,918 --> 00:13:08,456 Nega meni bunchalik yomon ko'rasan? Men hech qachon sizga yomonlik qilganmanmi? 174 00:13:08,546 --> 00:13:12,164 Siz boshqalarga zarar yetkazdingiz, himoya qilishga qasamyod qilganlaring, 175 00:13:12,758 --> 00:13:14,585 zaif, begunoh. 176 00:13:14,677 --> 00:13:17,761 Hech kim sizga aytganmi siz xunuk bo'lganidek zerikarlimisiz? 177 00:13:17,847 --> 00:13:20,385 Siz meni g'azablantirmaysiz. 178 00:13:20,474 --> 00:13:23,096 Menda allaqachon bor. Senga qara. 179 00:13:23,185 --> 00:13:24,680 Siz mening boshimni kesishga tayyorsiz. 180 00:13:25,813 --> 00:13:27,640 Sizningcha, mumkinmi? 181 00:13:27,732 --> 00:13:29,440 Siz meni mag'lub qila olasiz deb o'ylaysizmi? adolatli kurashda? 182 00:13:29,525 --> 00:13:31,399 Men hech qachon urishganingizni ko'rmaganman. 183 00:13:31,485 --> 00:13:33,193 Javob yo‘q. 184 00:13:33,696 --> 00:13:36,732 Shohliklarda uchta erkak bor kim menga qarshi imkoniyatga ega bo'lishi mumkin. 185 00:13:36,824 --> 00:13:38,366 Siz ulardan biri emassiz. 186 00:13:38,743 --> 00:13:41,827 Umrim davomida senga o'xshagan erkaklar meni mazax qilishdi. 187 00:13:41,913 --> 00:13:44,783 Va men butun umrim davomida shunday bo'lganman senga o'xshagan erkaklarni tuproqqa urib. 188 00:13:44,874 --> 00:13:47,958 Agar shunday ishonchingiz komil bo'lsa, zanjirlarimni oching. Keling, nima bo'lishini ko'rib chiqaylik. 189 00:13:49,212 --> 00:13:51,749 Meni ahmoq deb bilasanmi? In! 190 00:13:54,550 --> 00:13:58,133 Men seni jangchi, erkak deb qabul qildim... 191 00:13:58,221 --> 00:14:00,794 Kechirasiz. Faxriy ayol. 192 00:14:01,933 --> 00:14:03,724 Men xato qildimmi? 193 00:14:03,809 --> 00:14:05,387 Siz qo'rqasiz. 194 00:14:07,188 --> 00:14:10,272 Balki bir kun bilib qolarmiz, Qirol qotil. 195 00:14:23,704 --> 00:14:27,572 Qirol qo'nishi quladi Stannis o'z kuchini qo'yganidan bir soat o'tgach. 196 00:14:29,085 --> 00:14:34,079 Qirol Joffri va Sersey uchun hali ham kech emas va sud g'arbiy xavfsiz minib. 197 00:14:34,840 --> 00:14:36,383 Temir taxtni taslim qilasizmi? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,670 Ularning boshlarini ko'rishdan ko'ra yaxshiroqdir shahar darvozalarida. 199 00:14:39,762 --> 00:14:42,004 Stennis ularning hammasini qatl qiladi. 200 00:14:42,098 --> 00:14:45,467 Yo'q, yugurgan podshoh uzoq vaqt podshoh bo'lmaydi. 201 00:14:45,560 --> 00:14:48,015 U Lannister. U turadi va kurashadi. 202 00:14:49,772 --> 00:14:54,101 Stannis, poytaxtdan ikki kunlik va bo'ri mening ostonasida. 203 00:14:54,193 --> 00:14:58,238 Skautlar bizni ishontirmoqda Robb Stark Ashemark shimolida qolmoqda. 204 00:14:58,322 --> 00:15:01,027 Ha! Oxirgi marta skautlar bizni ishontirishdi Stark harakati, 205 00:15:01,117 --> 00:15:02,611 u bizni tuzoqqa tortdi. 206 00:15:04,453 --> 00:15:07,123 Shuning uchun o'g'lim uning asiri. 207 00:15:10,877 --> 00:15:12,584 Kasterli Rokga juda yaqin. 208 00:15:14,297 --> 00:15:17,547 U parcha-parcha kuch yubordi Vinterfellni qaytarib olish uchun. 209 00:15:18,426 --> 00:15:20,253 Greyjoylar bizga katta yaxshilik qilishdi. 210 00:15:20,928 --> 00:15:25,140 Stark Kasterli Rokda yurishni xavf ostiga qo'ymaydi u to'liq kuchga kirgunga qadar. 211 00:15:25,224 --> 00:15:27,431 U o'g'il bola va hech qachon jangda mag'lub bo'lmagan. 212 00:15:29,395 --> 00:15:31,304 U har qanday vaqtda hamma narsani xavf ostiga qo'yadi 213 00:15:32,315 --> 00:15:34,640 chunki u qo'rqishni etarli darajada bilmaydi. 214 00:15:42,658 --> 00:15:44,450 Kechqurun minamiz. 215 00:15:44,535 --> 00:15:47,489 Men tunning to'liq marshini xohlayman u harakatda ekanligimizni bilishidan oldin. 216 00:15:47,830 --> 00:15:51,531 Clegane, o'zing qo'llab-quvvatla Harrenhalda garnizon. 217 00:15:51,626 --> 00:15:54,461 Bu birodarlikni kuzatib boring va ularni yo'q qiling. 218 00:15:57,256 --> 00:16:00,091 Qiz o'zini yaxshi xizmatkor ekanligini isbotladi. 219 00:16:00,176 --> 00:16:02,418 U siz bilan qoladi. 220 00:16:02,511 --> 00:16:04,469 Qarang, u kechqurunlari mast bo'lmaydi. 221 00:16:05,431 --> 00:16:09,725 U hushyor bo'lsa kambag'al, lekin u o'z ishida yaxshiroq. 222 00:16:16,901 --> 00:16:19,522 Sizda bir oz bor javob beradigan savollar. 223 00:16:19,612 --> 00:16:21,486 Ser Amoryni kim o'ldirgan? 224 00:16:21,572 --> 00:16:24,063 - Bilmadim! Iltimos! - Ismini bering. 225 00:16:24,158 --> 00:16:28,108 - Buni qarg'alarga olib boring. - Aytdim-ku, bilmayman. 226 00:16:29,038 --> 00:16:30,366 Iltimos. 227 00:16:31,207 --> 00:16:33,828 Qarang, bu Yorenning kichkina pichog'i. 228 00:16:33,918 --> 00:16:36,705 Ilgari o'g'il bola edi, endi qiz bo'ldi. 229 00:16:36,796 --> 00:16:38,338 Jaqen qayerda? 230 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 Parvo qilma. 231 00:16:40,675 --> 00:16:43,000 Qani endi tayoqing, kaltak? 232 00:16:43,094 --> 00:16:44,718 Men seni u bilan sikishga va'da bergandim. 233 00:16:44,804 --> 00:16:47,425 Qani, bo'rilarni o'ldirish vaqti keldi. 234 00:16:57,066 --> 00:16:58,975 Buni to'g'ri qilish uchun sizga nordon gilos kerak. 235 00:16:59,068 --> 00:17:02,152 Va sir shundaki, siz toshlarni quritasiz, va keyin siz ularni molga bilan buzasiz. 236 00:17:02,446 --> 00:17:05,483 Haqiqiy lazzat o'sha erda. Siz ularni juda yaxshi ezib tashladingiz. 237 00:17:05,575 --> 00:17:07,733 Va keyin siz tugatganingizda, Siz ularni guruch ustiga sepasiz. 238 00:17:07,827 --> 00:17:09,286 Jaqen qayerda? 239 00:17:09,370 --> 00:17:11,161 - Qayerdan bilaman? - Menga hozir kerak. 240 00:17:11,914 --> 00:17:14,405 - Lord Tayvin bugun kechqurun yurish qiladi. - U sizga kerakmi? 241 00:17:15,001 --> 00:17:16,199 U menga yordam bermoqda. 242 00:17:16,294 --> 00:17:18,370 - Men uni ko'rdim. - Qayerda? 243 00:17:21,674 --> 00:17:23,334 - Qayerda? Qayerda? - Voy! 244 00:17:23,426 --> 00:17:25,668 Ular minib darvozadan chiqishdi bir necha soat oldin. 245 00:17:25,761 --> 00:17:26,876 Patrulda. 246 00:17:27,388 --> 00:17:29,096 Quloqlarimni qo'yib yubor. 247 00:17:34,061 --> 00:17:35,853 U bilan nima istaysiz? 248 00:17:51,495 --> 00:17:53,571 Mans devorga yurish qiladi. 249 00:17:53,664 --> 00:17:57,911 Qachonki, bir akasi uning qo'shinida unga qarshi kurashish uchun 1000 ga arziydi. 250 00:17:58,002 --> 00:18:00,078 - Ular menga hech qachon ishonishmaydi. - Ular mumkin. 251 00:18:00,171 --> 00:18:01,962 - Agar siz qilish kerak bo'lgan narsani qilsangiz. - Nima? 252 00:18:02,048 --> 00:18:04,669 Qanday his qiladi bu odamlarning hammasi o'lganini bilish 253 00:18:04,759 --> 00:18:07,843 Shunday qilib, siz qorni o'tkazib yuborishingiz mumkin kichkina yirtqich qizing bilanmi? 254 00:18:07,929 --> 00:18:09,553 - Men qilmadim. - Men yaxshiroq bilishim kerak edi, 255 00:18:09,639 --> 00:18:11,631 sotqinning badbaxtiga ishonish. 256 00:18:15,978 --> 00:18:18,683 U sizni o'ldirishingiz shart emas, qarg'a. 257 00:18:41,796 --> 00:18:42,958 Bu yerda buni qilish kerakmi? 258 00:18:45,007 --> 00:18:47,249 Men qo'llarimni toza saqlashni yaxshi ko'raman. 259 00:18:48,094 --> 00:18:50,585 Ha, lekin buni shu yerda qilish kerakmi? 260 00:18:59,939 --> 00:19:01,267 Siz oltin plash kiyishni boshlashingiz kerak. 261 00:19:01,357 --> 00:19:02,768 Men tilla plash kiyishni xohlamayman. 262 00:19:02,858 --> 00:19:04,935 Siz shahar nazorati qo'mondonisiz. 263 00:19:05,027 --> 00:19:08,527 - Oddiy odamdek kiyinmasligingiz kerak... - Plash jangda sizni sekinlashtiradi. 264 00:19:08,614 --> 00:19:10,773 Jimgina harakat qilishni qiyinlashtiradi. 265 00:19:10,866 --> 00:19:14,567 Va oltin yorug'likni ushlaydi, shuning uchun siz tunda yaxshi va osonsiz. 266 00:19:14,662 --> 00:19:17,865 Xo'sh, siz emassiz ko'chalardan yashirincha o'tish. 267 00:19:17,957 --> 00:19:19,155 Siz ajralib turishingiz kerak. 268 00:19:19,250 --> 00:19:22,334 Biz kelishuvga erishdik oltin plash kiyish esa uning bir qismi emas edi. 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,044 Yaxshi, yaxshi. 270 00:19:26,048 --> 00:19:27,708 Oltin plash yo'q. 271 00:19:35,391 --> 00:19:36,506 Nima? 272 00:19:37,059 --> 00:19:38,304 - Nima? - Nima? Nima? 273 00:19:38,394 --> 00:19:39,722 Nega menga qarab turibsan? 274 00:19:41,063 --> 00:19:44,230 Siz mening tirnoqlarimni tozalashimni xohlamaysiz. Yo'lingga qarashimni istamaysan. 275 00:19:44,817 --> 00:19:46,395 Nega men bu yerdaman? 276 00:19:46,485 --> 00:19:48,644 Menga rejalashtirishga yordam berish uchun Qirol desantini himoya qilish. 277 00:19:49,864 --> 00:19:52,070 Stannis har kuni shu yerda bo'ladi. 278 00:19:55,578 --> 00:19:57,405 Va ulardan biri uni qanday urish kerakligini tushuntiradi? 279 00:19:59,749 --> 00:20:01,955 "Vesterosning buyuk qamallari tarixi." 280 00:20:02,043 --> 00:20:04,331 Arxmester Shevelathin tomonidan. 281 00:20:05,504 --> 00:20:06,880 Shevelates. 282 00:20:06,964 --> 00:20:08,458 Chevalteesh. 283 00:20:11,928 --> 00:20:14,845 Men barcha kitoblaringizni almashtiraman bir necha yaxshi kamonchilar uchun. 284 00:20:14,931 --> 00:20:16,923 Rabbim qo'lim. Komandir. 285 00:20:17,016 --> 00:20:20,432 Men sizni maqtashim kerak oltin plashlarning ijrosi haqida 286 00:20:20,519 --> 00:20:21,634 bu so'nggi bir necha hafta. 287 00:20:22,563 --> 00:20:25,979 Bilasizmi, bor edi o'g'rilikda sezilarli pasayish bormi? 288 00:20:26,943 --> 00:20:28,603 Bilmagandim. 289 00:20:29,528 --> 00:20:32,020 Va qanday qilib uddaladingiz bu o'g'rilikning sezilarli darajada pasayishimi? 290 00:20:33,032 --> 00:20:35,238 Men va yigitlar yig‘ildik hamma taniqli o'g'rilar. 291 00:20:36,744 --> 00:20:38,203 So'roq uchunmi? 292 00:20:38,287 --> 00:20:39,450 Yo'q. 293 00:20:40,831 --> 00:20:42,954 Bu shunchaki noma'lum o'g'rilar biz hozir tashvishlanishimiz kerak. 294 00:20:43,042 --> 00:20:45,996 - Bu haqda gaplashdik. - Ha, bu haqda gaplashdik. 295 00:20:46,087 --> 00:20:49,171 Siz qamal ostidagi shaharda bo'lganmisiz? 296 00:20:49,257 --> 00:20:51,748 Ehtimol, bu qism sizning kitoblaringizda yo'q. 297 00:20:51,842 --> 00:20:54,713 Qarang, bu jang emas bu ko'pchilikni o'ldiradi. Bu ochlik. 298 00:20:55,388 --> 00:20:57,464 Oziq-ovqat oltindan qimmatroq. 299 00:20:57,557 --> 00:21:01,222 Olijanob xonimlar olmoslarini sotadilar bir qop kartoshka uchun. 300 00:21:01,310 --> 00:21:04,560 Ishlar etarlicha yomonlashadi, kambag'allar bir-birlarini yeyishni boshlaydilar. 301 00:21:05,398 --> 00:21:07,770 O'g'rilar, ular qamalni yaxshi ko'radilar. 302 00:21:07,858 --> 00:21:10,776 Darvozalar muhrlanishi bilanoq, ular hamma ovqatni o'g'irlashadi. 303 00:21:10,861 --> 00:21:14,562 Hammasi tugaguncha, ular shaharning eng boy odamlari. 304 00:21:15,408 --> 00:21:20,153 Vaziyatni hisobga olib, hazratim, Menimcha, ekstremal choralar ko'rilishi kerak. 305 00:21:21,163 --> 00:21:22,326 Oh. 306 00:21:22,790 --> 00:21:25,577 "Vesterosning buyuk qamallari". 307 00:21:25,668 --> 00:21:27,707 Qiziqarli mavzu. 308 00:21:27,795 --> 00:21:31,923 Archmeester Ch'Vyaltan uyat yaxshiroq yozuvchi emas edi. 309 00:21:36,512 --> 00:21:38,671 Stennis Qirol desantini biladi. 310 00:21:39,724 --> 00:21:42,096 Devorlar qayerda mustahkamligini biladi, 311 00:21:42,184 --> 00:21:45,435 va qaysi darvoza eng zaif ekanligini biladi. 312 00:21:48,566 --> 00:21:50,025 Loy darvozasi. 313 00:21:51,611 --> 00:21:53,354 Yaxshi qo'chqor uni bir necha daqiqada uradi, 314 00:21:53,571 --> 00:21:55,777 va u suvdan atigi 50 metr uzoqlikda. 315 00:21:55,865 --> 00:21:57,656 U yerga tushadi. 316 00:21:57,742 --> 00:22:00,446 Va agar Stannis Loy darvozasiga hujum qilsa, 317 00:22:00,536 --> 00:22:02,328 bizning rejamiz nima? 318 00:22:03,372 --> 00:22:05,032 Biz uning odamlariga kitob otishimiz mumkin edi. 319 00:22:05,124 --> 00:22:06,499 Bizda unchalik ko'p kitob yo'q. 320 00:22:06,584 --> 00:22:08,043 Bizda ham erkaklar unchalik ko‘p emas. 321 00:22:09,253 --> 00:22:11,210 Bizda nima bor? 322 00:22:12,715 --> 00:22:14,126 Cho'chqa go'shti. 323 00:22:32,777 --> 00:22:34,650 Men bunday ishlarga tayyor emasman. 324 00:22:35,238 --> 00:22:38,737 Men har doim o'zimni tasavvur qilardim ancha yomonroq ish qilish. 325 00:22:38,824 --> 00:22:41,529 Biz hojatxona chuqurlarini qazmoqdamiz dunyoning oxirida. 326 00:22:41,619 --> 00:22:43,576 Men bundan ham yomonroq narsani tasavvur qila olmayman. 327 00:22:44,580 --> 00:22:46,489 Sizda tasavvur etishmaydi. 328 00:22:49,001 --> 00:22:50,958 Sizningcha, Jon hozir qayerda? 329 00:22:51,045 --> 00:22:53,832 U yarim qo'l bilan ketdi. U qaytib kelmadi. 330 00:22:54,257 --> 00:22:55,881 Tikuvchi odam o'lik bilan ketadi. 331 00:22:57,426 --> 00:22:59,004 U o'lmagan. 332 00:22:59,095 --> 00:23:01,134 Yo'q, Jon ajoyib jangchi. 333 00:23:01,639 --> 00:23:04,391 Xo'sh, u mendan yaxshiroq va sizdan ancha yaxshi. 334 00:23:05,268 --> 00:23:07,593 Uning valiriya po'lat qilichi bor. 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,933 Uning otasi ham shunday qildi. 336 00:23:10,356 --> 00:23:12,812 Va Qhorin yarim qo'l tirik bo'lgan eng katta qo'riqchi. 337 00:23:12,900 --> 00:23:15,687 Buyuk inspektorlar hech qachon qarimasligi muammo. 338 00:23:15,778 --> 00:23:17,521 Yo'q. 339 00:23:18,489 --> 00:23:21,573 Aynan ular o'rtada uzoq vaqt davom etadi. 340 00:23:26,706 --> 00:23:28,864 Bu yetti do'zaxda nima? 341 00:23:44,640 --> 00:23:46,882 Birinchi odamlar bu belgilarni yaratdilar. 342 00:23:46,976 --> 00:23:48,636 Menga yordam bering. 343 00:24:02,283 --> 00:24:03,861 Qarang. 344 00:24:07,663 --> 00:24:09,952 Agar siz kerak bo'lmagan narsani topsangiz, 345 00:24:10,041 --> 00:24:13,326 qilish kerak bo'lgan eng yaxshi narsa Siz uni hech qachon ko'rmagandek ko'rsatish. 346 00:24:13,419 --> 00:24:15,412 Bu tungi soat plashi. 347 00:24:15,504 --> 00:24:17,164 Bu yerda anchadan beri bor. 348 00:24:22,678 --> 00:24:23,959 Oh. 349 00:24:24,055 --> 00:24:25,549 Dragonglass bo'lishi kerak. 350 00:24:25,640 --> 00:24:27,015 Dragonglassmi? 351 00:24:27,475 --> 00:24:29,681 Ustalar buni obsidian deb atashadi. 352 00:24:31,938 --> 00:24:33,218 Nega birodar buni bu yerda yashiradi? 353 00:24:33,856 --> 00:24:37,142 Sababini kutaman u kimdir topib berishini xohladi. 354 00:24:42,740 --> 00:24:44,697 Qaerga ketayotganingizni o'ylab ko'ring. 355 00:24:53,292 --> 00:24:54,952 Uzr so'rayman. Men... 356 00:24:56,170 --> 00:24:57,914 Qayerda edingiz? 357 00:24:58,005 --> 00:24:59,250 Erkakning patrul vazifasi bor. 358 00:24:59,340 --> 00:25:02,127 Tayvin Lannister shu yerda edi, va endi u ketdi. 359 00:25:02,218 --> 00:25:04,175 Qiz yana bitta ismga qarzdor. 360 00:25:04,262 --> 00:25:06,254 Qizil Xudo buni talab qiladi. Odamga ism bering. 361 00:25:08,057 --> 00:25:11,841 Men sizga ism berganimdan qancha vaqt o'tgach kimnidir o'ldirish uchun sizga kerakmi? 362 00:25:11,936 --> 00:25:14,771 Bir daqiqa, bir soat, bir oy. 363 00:25:16,524 --> 00:25:17,899 O'lim aniq, 364 00:25:19,193 --> 00:25:20,652 vaqt emas. 365 00:25:20,736 --> 00:25:22,978 U akamga hujum qilish uchun qo‘shinini olib ketyapti. 366 00:25:23,072 --> 00:25:25,065 Menga uning hozir o'lishi kerak. 367 00:25:25,741 --> 00:25:27,533 Buni erkak qila olmaydi. 368 00:25:28,869 --> 00:25:30,364 Siz menga yordam berishga va'da bergansiz. 369 00:25:30,580 --> 00:25:33,450 Yordam va'da qilinmadi, sevimli qiz. Faqat o'lim. 370 00:25:34,250 --> 00:25:37,749 Boshqalar bo'lishi kerak. Ism bering, har qanday ism. 371 00:25:37,837 --> 00:25:39,628 Va siz ularni o'ldirasizmi? 372 00:25:40,464 --> 00:25:41,709 Kimdir? 373 00:25:45,011 --> 00:25:47,846 Yetti yangi xudo tomonidan va eski xudolar hisoblab bo'lmaydi, 374 00:25:47,930 --> 00:25:49,472 Qasam ichaman. 375 00:25:52,560 --> 00:25:53,888 Yaxshi. 376 00:25:59,567 --> 00:26:01,227 Jaqen Xghar. 377 00:26:07,950 --> 00:26:09,742 Qiz erkakka o'z ismini beradimi? 378 00:26:10,161 --> 00:26:12,450 - Bu to'g'ri. - Xudolar masxara qilinmaydi. 379 00:26:12,580 --> 00:26:15,035 - Bu hazil emas. - Hazil qilmayapman. 380 00:26:15,124 --> 00:26:16,535 Odam borib o'zini o'ldirishi mumkin. 381 00:26:16,626 --> 00:26:18,036 Ismimni bekor qiling. 382 00:26:18,127 --> 00:26:19,502 - Yo'q. - Iltimos? 383 00:26:22,173 --> 00:26:23,287 Men sizning ismingizni e'lon qilaman. 384 00:26:25,051 --> 00:26:27,127 - Rahmat. - Menga va do'stlarimga qochishga yordam bersangiz. 385 00:26:29,513 --> 00:26:31,056 Bu bir nechta hayotni talab qiladi. 386 00:26:31,140 --> 00:26:34,176 - Bu bizning kelishuvimizning bir qismi emas. - Yaxshi, Jaqen Xghar. 387 00:26:34,977 --> 00:26:36,140 Qizda nomus yo'q. 388 00:26:44,487 --> 00:26:47,322 Agar men bu ishni qilsam, qiz itoat qilishi kerak. 389 00:26:47,406 --> 00:26:49,150 Qiz bo'ysunadi. 390 00:26:51,285 --> 00:26:55,117 Qiz va uning do'stlari bo'lishadi yarim tunda darvozadan o'ting. 391 00:26:59,460 --> 00:27:01,168 Rahmat, Podrik. 392 00:27:07,927 --> 00:27:09,469 G'alati kichkina bola. 393 00:27:10,137 --> 00:27:11,964 Men g'alati o'g'il bolalarga nisbatan hamdardman. 394 00:27:12,848 --> 00:27:14,426 Siz ham, Varys ham. 395 00:27:16,435 --> 00:27:18,594 Ajoyib lamprey pirogi. 396 00:27:18,688 --> 00:27:21,724 Kun bo'yi oshxonada qullik qildingizmi? 397 00:27:22,358 --> 00:27:24,018 Men Joffrining jang qilishni rejalashtirayotganini eshitaman. 398 00:27:24,694 --> 00:27:26,437 Harbiylar uchun ilhom. 399 00:27:26,529 --> 00:27:28,189 Yorqin qurol-aslahasida yosh shoh 400 00:27:28,364 --> 00:27:30,937 poytaxtni himoya qilish uchun kurashdi yovuz keksa isyonchiga qarshi. 401 00:27:31,033 --> 00:27:32,860 U faqat o'g'il bola. 402 00:27:32,952 --> 00:27:35,704 Yosh o'g'il bolalar uning urushiga kirishmoqda. 403 00:27:36,289 --> 00:27:38,827 - U tayyor emas. - U nima, 17? 404 00:27:39,625 --> 00:27:42,199 - 17 yoshida Jeymni eslaysizmi? - Sizdan yaxshiroq. 405 00:27:42,795 --> 00:27:45,286 Ba'zi erkaklarda bunday sovg'a bor, 406 00:27:45,381 --> 00:27:47,208 ba'zilari yo'q. 407 00:27:47,300 --> 00:27:49,043 Uning joyi jang maydonida emas. 408 00:27:49,218 --> 00:27:51,258 Bu taxtda ham emas, 409 00:27:51,345 --> 00:27:53,089 hammamiz uchun afsus. 410 00:27:56,893 --> 00:27:58,435 Meni ahmoq deb o'ylaysizmi? 411 00:27:58,519 --> 00:28:00,761 Yo'q, men sizda bor deyman o'rtachadan yuqori aql. 412 00:28:00,855 --> 00:28:03,262 Siz mening yagona qizimni olib ketdingiz. 413 00:28:03,357 --> 00:28:06,358 Endi esa katta o‘g‘limni yubormoqchisiz o'lish uchun jang maydoniga. 414 00:28:06,444 --> 00:28:08,816 U o'zining Shoh qo'riqchisini himoya qiladi. 415 00:28:08,905 --> 00:28:11,775 U oltin sotib oladigan eng yaxshi zirhga ega. 416 00:28:11,866 --> 00:28:13,490 U tashqarida bo'lishi kerak. 417 00:28:13,576 --> 00:28:17,159 Erkaklar yanada qattiqroq kurashadilar podshohlarini yonlarida urushayotganini ko'rishdi 418 00:28:17,246 --> 00:28:19,737 onasining etagiga yashirinish o'rniga. 419 00:28:20,750 --> 00:28:22,160 Har qanday desert? 420 00:28:22,960 --> 00:28:25,747 Bilasizmi, nima uchun Varys juda xavfli? 421 00:28:25,838 --> 00:28:29,124 Chunki u bor uning ishida minglab josuslar. 422 00:28:29,217 --> 00:28:32,004 Chunki u biz qilayotgan hamma narsani biladi buni qilishimizdan oldin. 423 00:28:32,094 --> 00:28:33,470 Chunki uning xo'rozi yo'q. 424 00:28:34,263 --> 00:28:35,805 Siz ham shunday emas. 425 00:28:37,433 --> 00:28:39,971 Balki men ham xavfliman. 426 00:28:40,061 --> 00:28:44,105 Siz esa, boshqa tomondan, hamma odamlar kabi katta ahmoqdirlar. 427 00:28:44,440 --> 00:28:47,975 Oyog'ingiz orasidagi o'sha kichik qurt fikringizni yarmini amalga oshiradi. 428 00:28:48,069 --> 00:28:49,729 Bu unchalik kichik emas. 429 00:28:56,661 --> 00:28:57,989 Nega tabassum qilyapsan? 430 00:28:58,621 --> 00:29:00,080 Chunki men baxtliman. 431 00:29:00,456 --> 00:29:02,116 Va nega baxtlisiz? 432 00:29:06,295 --> 00:29:08,786 Chunki menda sening kichkina fohishang bor. 433 00:29:12,134 --> 00:29:13,842 Men sizni blondalarni afzal ko'rasiz deb o'yladim. 434 00:29:13,928 --> 00:29:15,671 Bunday zerikarli kichkina yigit. 435 00:29:15,763 --> 00:29:17,506 Ayting-chi, siz hali ham bunga turmushga chiqdingizmi? 436 00:29:18,349 --> 00:29:19,547 Yo'qmi? 437 00:29:20,017 --> 00:29:22,389 Yaxshi. Ota juda xursand bo'ladi. 438 00:29:22,478 --> 00:29:24,518 Kimni sikishim senga nega qiziq? 439 00:29:24,605 --> 00:29:27,179 Chunki Lannister har doim o'z qarzlarini to'laydi. 440 00:29:27,275 --> 00:29:28,733 Sen mening yagona qizimni o'g'irlading, 441 00:29:29,026 --> 00:29:30,485 Siz Joffrini o'ldirishni rejalashtiryapsiz. 442 00:29:30,695 --> 00:29:33,482 Bu aqldan ozish. Stennis bir necha kundan keyin shu yerda bo'ladi. 443 00:29:33,573 --> 00:29:34,853 - Sen menga keraksan. - Nima uchun? 444 00:29:34,949 --> 00:29:36,776 Jangdagi mahoratingiz? 445 00:29:38,828 --> 00:29:40,820 Ajoyib narsa, sizning fohishangiz. 446 00:29:41,789 --> 00:29:43,200 Sevimli tana. 447 00:29:43,749 --> 00:29:45,991 Ko'karishlar o'z vaqtida tuzalib ketadi. 448 00:29:47,670 --> 00:29:49,248 Uni qayerdan topdingiz? 449 00:29:49,338 --> 00:29:51,580 Varys shivir-shivirlarni eshitadigan yagona odam emas. 450 00:29:52,008 --> 00:29:54,499 Haqiqatan ham, Lannister sherining marjonlarimi? 451 00:29:55,595 --> 00:29:58,216 Siz o'zingizning maxfiy fohishalaringizni yashirishingiz kerak ehtiyotkorlik bilan. 452 00:29:58,306 --> 00:30:00,797 Siz hamma narsani unutdingiz fohishalar haqida muhim narsa. 453 00:30:00,892 --> 00:30:02,386 Oh? 454 00:30:03,227 --> 00:30:05,765 Xo'sh, siz mutaxassissiz. Menga ayting. 455 00:30:06,981 --> 00:30:08,808 Siz ularni sotib olmaysiz, 456 00:30:08,900 --> 00:30:10,726 Siz ularni faqat ijaraga olasiz. 457 00:30:11,611 --> 00:30:14,528 Siz odatda yolg'onchiroqsiz, uka. 458 00:30:15,239 --> 00:30:17,031 Bu sizga yoqadi. 459 00:30:17,909 --> 00:30:19,985 Siz uni juda yaxshi ko'rasiz. 460 00:30:21,162 --> 00:30:22,241 Bu sevgi bo'lishi mumkinmi? 461 00:30:23,456 --> 00:30:26,161 Xavotir olmang, unga nisbatan yumshoq muomala qilinadi. 462 00:30:26,250 --> 00:30:27,744 Agar Joffri xafa bo'lmasa. 463 00:30:27,835 --> 00:30:31,121 Va keyin u azob chekadi, u ham azob chekadi. 464 00:30:31,547 --> 00:30:33,172 Va agar u o'lsa, 465 00:30:34,050 --> 00:30:39,091 O'ylab topadigan tirik odam yo'q kichik aming uchun yanada alamli o'lim. 466 00:30:42,058 --> 00:30:45,427 Va men qanday bilaman Siz uni allaqachon o'ldirmadingizmi? 467 00:30:45,519 --> 00:30:46,718 Uni ko'rishni xohlaysizmi? 468 00:30:46,812 --> 00:30:48,437 Men o'ylagandimki. 469 00:30:48,522 --> 00:30:51,393 Ser Mandon, akamning fohishasini olib keling. 470 00:31:23,808 --> 00:31:25,800 Ular sizni xafa qilganlaridan afsusdaman. 471 00:31:27,228 --> 00:31:29,019 Siz jasur bo'lishingiz kerak. 472 00:31:34,527 --> 00:31:36,733 Men seni ozod qilaman, deb va'da beraman. 473 00:31:38,864 --> 00:31:40,027 Meni unutma. 474 00:31:40,741 --> 00:31:41,904 Hech qachon. 475 00:32:00,469 --> 00:32:02,592 Buning uchun sizni xafa qilaman. 476 00:32:03,055 --> 00:32:06,674 Bir kun keladi O'zingizni xavfsiz va baxtliman deb o'ylaganingizda, 477 00:32:06,767 --> 00:32:10,267 va quvonchingiz og'zingizdagi kulga aylanadi. 478 00:32:11,731 --> 00:32:13,355 Va siz qarz to'langanligini bilib olasiz. 479 00:32:14,150 --> 00:32:16,273 Yo'qol. 480 00:32:28,205 --> 00:32:29,404 Shay! 481 00:32:32,627 --> 00:32:34,750 Men tun bo'yi kutdim. 482 00:32:35,129 --> 00:32:36,410 Nima bo'ldi? 483 00:32:37,298 --> 00:32:38,413 Siz go'zalsiz. 484 00:32:46,641 --> 00:32:48,633 Unda nega g'amgin ko'rinasiz? 485 00:32:55,775 --> 00:32:57,352 Biz ko'proq ehtiyotkor bo'lishimiz kerak. 486 00:32:57,443 --> 00:33:00,361 Qo'rqmang. Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman. 487 00:33:00,988 --> 00:33:03,989 Meni xafa qilmoqchi bo'lganlar bor. 488 00:33:04,075 --> 00:33:06,032 bilaman. Men ularga ruxsat bermayman. 489 00:33:06,410 --> 00:33:08,818 Men ularning yuzlarini kesib tashlayman. qilaman. 490 00:33:13,584 --> 00:33:15,992 Sen uchun o'ldiraman. Buni bilasizmi? 491 00:33:17,922 --> 00:33:20,757 O'ylaymanki, bu tugaguniga qadar qilishim kerak. 492 00:33:23,636 --> 00:33:25,011 Sen menikisan. 493 00:33:26,639 --> 00:33:28,299 men senikiman. 494 00:33:29,392 --> 00:33:30,934 Menga va'da bering. 495 00:33:34,689 --> 00:33:36,930 Men senikiman, sen esa menikisan. 496 00:33:49,161 --> 00:33:50,905 Hali so'z yo'qmi? 497 00:33:51,372 --> 00:33:54,539 O‘nlab qarg‘ani jo‘natdik. Hech kim qaytmadi. 498 00:33:56,460 --> 00:33:59,461 Mening badjahl Vinterfelldan bir necha kun qolgan. 499 00:33:59,547 --> 00:34:01,586 - Qasrni egallab olgandan keyin... - Teonda mening ukalarim bor. 500 00:34:01,674 --> 00:34:05,375 - Qasrga bostirib kirsak... - U yigitlarni xafa qilishga jur'at etmasdi. 501 00:34:06,762 --> 00:34:10,546 Ular uning yagona umidi boshi bilan shimoldan qochish haqida. 502 00:34:11,934 --> 00:34:13,891 O'g'lingizga xabar yuboring. 503 00:34:15,271 --> 00:34:19,849 Taslim bo'lgan har qanday temir tug'ilganlarga ruxsat beriladi uylariga eson-omon qaytish uchun. 504 00:34:20,568 --> 00:34:23,438 Rahm-shafqatning tegishi fazilatdir, inoyatingiz. Juda ko'p... 505 00:34:23,529 --> 00:34:27,194 Har qanday temir tug'ilganlar bundan mustasno Teon Greyjoy. 506 00:34:28,284 --> 00:34:30,323 U bizning ishimizga xiyonat qildi. 507 00:34:30,745 --> 00:34:33,070 U menga xiyonat qildi. 508 00:34:33,164 --> 00:34:35,869 Va biz uni ovlaymiz qayerga yugursa ham. 509 00:34:36,083 --> 00:34:39,168 Umid qilamanki, uning vatandoshlari unga murojaat qilishadi taklifni eshitgan daqiqada. 510 00:34:42,506 --> 00:34:45,044 Kechirasiz, hazratim. Hurmatli. 511 00:34:45,134 --> 00:34:46,545 mening xonim. 512 00:34:58,731 --> 00:35:00,225 Qalaysiz? 513 00:35:01,817 --> 00:35:03,442 Men qandayman? 514 00:35:03,527 --> 00:35:05,686 Men onamni hibsga olishim kerak edi. 515 00:35:05,780 --> 00:35:07,856 Lannisterlarning mening opalarim bor. 516 00:35:07,949 --> 00:35:10,618 Men eng yaqin do'stim deb hisoblagan odam 517 00:35:10,701 --> 00:35:12,908 uyimni va ukalarimni tortib oldi. 518 00:35:12,995 --> 00:35:15,782 Men urush qilyapman va bilmayman janubga yoki shimolga yurishim kerak bo'lsa. 519 00:35:15,873 --> 00:35:19,159 Uzr so'rayman. Bu ahmoqona savol edi. Uzr so'rayman. 520 00:35:19,252 --> 00:35:20,627 Yo'q. 521 00:35:20,711 --> 00:35:22,087 Meni kechir. 522 00:35:22,755 --> 00:35:23,953 Siz mehribonsiz. 523 00:35:24,632 --> 00:35:27,170 - Mening haqqim yo'q. -Hamma haqqingiz bor. 524 00:35:27,260 --> 00:35:28,588 Siz shohsiz. 525 00:35:28,678 --> 00:35:30,754 Bu men bo'lishni xohlagan shoh emas. 526 00:35:31,764 --> 00:35:33,389 Siz qanday bo'lishni xohlaysiz? 527 00:35:33,474 --> 00:35:34,719 Bilmadim. 528 00:35:34,809 --> 00:35:36,220 Yaxshi tur. 529 00:35:39,897 --> 00:35:41,641 Aksariyat shohlar shahzoda bo'lib o'sgan. 530 00:35:41,732 --> 00:35:45,018 Ular butun umrlarini o'tkazadilar tojga tayyorgarlik. 531 00:35:45,111 --> 00:35:47,732 Meni Vinterfell lordlari qilib tarbiyalashgan. 532 00:35:49,824 --> 00:35:52,362 Men to'g'ri kichkina xonim bo'lib tarbiyalanganman, 533 00:35:52,451 --> 00:35:57,576 arfa chalish va oxirgi qadamlarni raqsga tushirish va valiriya she'rlarini o'qing. 534 00:35:57,665 --> 00:35:58,993 Arfa chalayotganingizni eshitmoqchiman. 535 00:35:59,083 --> 00:36:01,123 Yo'q. Yo'q. 536 00:36:06,340 --> 00:36:09,507 Valiriya she'rlarini o'qishdan qanday ketdingiz? 537 00:36:10,303 --> 00:36:12,379 erkaklar oyoqlarini arralash uchunmi? 538 00:36:22,481 --> 00:36:24,604 12 yoshimda, 539 00:36:24,692 --> 00:36:27,313 onam va otam to'yga ketishdi. 540 00:36:27,403 --> 00:36:30,570 Volantisdagi to‘ylar bir necha kun davom etadi, bilasiz. 541 00:36:30,656 --> 00:36:33,361 Va ular meni ukam bilan qoldirib ketishdi. 542 00:36:34,243 --> 00:36:38,573 Ikkinchi tushdan keyin ular ketishdi uch yillik yozning eng issiq kuni edi. 543 00:36:39,373 --> 00:36:43,323 Ichkarida bo'lishga chiday olmadik, Shunday qilib, biz Rhoyne tomon yugurdik. 544 00:36:43,419 --> 00:36:46,705 Volantisdagi har bir bola o'sha kuni Rhoyne shahrida edi. 545 00:36:48,174 --> 00:36:50,213 Boylar ham, kambag‘allar ham bor edik. 546 00:36:50,301 --> 00:36:53,670 Yalang'och, qichqiriq, kichik orollarga yugurish. 547 00:36:53,888 --> 00:36:57,173 Barabanlar chalishardi sharqiy qirg'oqdagi mislar uchun. 548 00:37:00,937 --> 00:37:02,810 Men suvda yurdim, 549 00:37:03,648 --> 00:37:05,771 do'st bilan gaplashish, 550 00:37:05,858 --> 00:37:08,978 akamni ko'rmaganimni anglaganimda. 551 00:37:09,737 --> 00:37:11,611 Men uning ismini chaqirdim. 552 00:37:12,823 --> 00:37:15,361 Keyin uning ismini baqira boshladim. 553 00:37:17,245 --> 00:37:18,739 Va keyin men uni ko'rdim ... 554 00:37:19,747 --> 00:37:21,740 yuzi pastga suzuvchi. 555 00:37:23,543 --> 00:37:26,247 Yuragim endi... to'xtab qoldi. 556 00:37:26,337 --> 00:37:27,712 Men... 557 00:37:31,926 --> 00:37:34,251 Men uni suvdan sudrab oldim. 558 00:37:35,096 --> 00:37:37,219 Do'stim menga yordam berdi, menimcha. 559 00:37:37,306 --> 00:37:39,263 Hatto eslolmayman ham. 560 00:37:41,894 --> 00:37:43,602 U juda kichkina edi. 561 00:37:45,022 --> 00:37:47,727 Keyin uni daryo qirg‘og‘iga tortdik. 562 00:37:49,318 --> 00:37:52,687 Va men unga qichqirdim va uni silkitdim. 563 00:37:54,240 --> 00:37:56,067 Va u o'lgan edi. 564 00:37:57,785 --> 00:37:59,244 Faqat o'lik. 565 00:38:03,165 --> 00:38:04,873 Bir odam yugurib keldi. 566 00:38:07,378 --> 00:38:09,869 Uning yuzida baliq tatuirovkasi bor edi. 567 00:38:11,799 --> 00:38:13,839 Volantisda qullarning tatuirovkalari bor. 568 00:38:13,926 --> 00:38:17,260 Shunday qilib, ular nima ekanligini bilasiz ular bilan gaplashmasdan. 569 00:38:17,597 --> 00:38:20,384 Va bu odam baliqchi qayig'ida ishlagan. 570 00:38:20,474 --> 00:38:22,882 Va u meni yo'ldan itarib yubordi. 571 00:38:23,895 --> 00:38:28,603 Siz tushunishingiz kerak, qul uchun baland tug'ilgan qizni turtish uchun, 572 00:38:28,691 --> 00:38:31,811 Bu odam uchun o'lim, dahshatli o'lim. 573 00:38:33,237 --> 00:38:35,562 Lekin u meni yo'ldan itarib yubordi, 574 00:38:36,866 --> 00:38:40,994 va u akamning ko'kragiga bosa boshladi 575 00:38:41,078 --> 00:38:44,578 yana va yana, 576 00:38:45,291 --> 00:38:48,707 akam tupurguncha 577 00:38:48,794 --> 00:38:52,329 Rhoyne yarmi va qichqirdi. 578 00:38:52,423 --> 00:38:56,041 Va odam boshini egdi va unga xotirjam bo'lishni aytdi. 579 00:39:02,683 --> 00:39:04,925 O'sha kuni men ikkita narsaga qaror qildim. 580 00:39:05,019 --> 00:39:10,475 Men raqslarni rejalashtirish uchun yillarimni behuda sarf qilmayman va boshqa olijanob xonimlar bilan maskaradlar. 581 00:39:11,567 --> 00:39:14,023 Va men voyaga etganimda, 582 00:39:15,613 --> 00:39:18,448 Men boshqa hech qachon qullar shahrida yashamayman. 583 00:39:25,665 --> 00:39:27,207 Kechirasiz, Janobi Oliylari. 584 00:39:27,291 --> 00:39:30,577 Siz menga muammolaringiz haqida gapirib berdingiz va men xijolat tortdim. 585 00:39:30,670 --> 00:39:33,457 Men Frey qiziga uylanmoqchi emasman. 586 00:39:37,093 --> 00:39:38,373 Unga uylanishingni istamayman. 587 00:39:42,390 --> 00:39:44,548 Ammo bu ko'prik sizga kerak edi. 588 00:39:47,186 --> 00:39:49,226 Umid qilamanki, bu juda chiroyli ko'prik. 589 00:40:55,463 --> 00:40:57,669 Gilos hammasi ezilgan va tayyor edi. 590 00:40:57,757 --> 00:40:58,871 Ovozingni o'chir. 591 00:40:58,966 --> 00:41:01,753 Ehtimol, hozirgacha guruchda. Tandirda. 592 00:41:03,012 --> 00:41:04,292 Yaxshi, issiq pech. 593 00:41:04,388 --> 00:41:06,511 Ovozingni o'chir. Nima olib kelding? 594 00:41:07,099 --> 00:41:09,341 Pishloq yaxshiroq bo'lishi mumkin. 595 00:41:09,435 --> 00:41:10,929 Men chiroyli kolbasa oldim. 596 00:41:11,020 --> 00:41:13,511 U bizdan nimani xohlardi Bu qo'riqchilar haqida nima qilish kerak? 597 00:41:13,606 --> 00:41:15,148 U aytmadi. 598 00:41:15,233 --> 00:41:16,857 Shunchaki “darvozadan o‘tib ket” dedi. 599 00:41:16,943 --> 00:41:18,105 Soqchilar-chi? 600 00:41:18,194 --> 00:41:20,021 Soqchilar haqida hech narsa demadi. 601 00:41:20,112 --> 00:41:21,737 Nima, u bir oz qoldirganmi? 602 00:41:21,822 --> 00:41:23,365 Bu juda muhim qism, sizningcha, shunday emasmi? 603 00:41:23,991 --> 00:41:25,533 Biz unga ishonishimiz kerak. 604 00:41:25,618 --> 00:41:26,697 Unga ishonasizmi? 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,870 Siz unga biz bilan jang qilishiga ishongansiz siz uni ozod qilganingizda va u yugurganida. 606 00:41:29,956 --> 00:41:31,948 - Men oshxonalarga qaytmoqchiman. - Ovozingni o'chir. 607 00:41:32,250 --> 00:41:34,326 Qo'rqsangiz shu yerda qoling. 608 00:41:37,171 --> 00:41:38,713 Arri, qilmang. 609 00:42:07,702 --> 00:42:08,651 Uzoqda! 610 00:42:08,744 --> 00:42:09,989 Qayta tiklash! 611 00:42:18,337 --> 00:42:21,374 Agar shamol ushlab tursa, biz bir kunda Qirol desantiga yetib boramiz. 612 00:42:21,465 --> 00:42:22,794 U ushlab turadimi? 613 00:42:23,175 --> 00:42:26,176 Shamolga va'da bera olmayman, Hurmatli. 614 00:42:26,971 --> 00:42:28,631 Yana torting! 615 00:42:32,268 --> 00:42:34,426 Men sizni hayratda qoldiraman, ser Davos. 616 00:42:34,520 --> 00:42:37,770 Sizga rahmat aytaman, Janobi Oliylari. Eshitganimdan xursandman. 617 00:42:37,857 --> 00:42:41,807 Ba'zi ahmoqlar sizni Piyoz ritsar deyishadi va ular sizni haqorat qilmoqda deb o'ylaysiz. 618 00:42:41,903 --> 00:42:44,144 Shunday qilib, siz o'zingizning sigilingiz uchun piyoz olasiz, 619 00:42:44,238 --> 00:42:46,646 uni paltongizga tikib qo'ying, piyoz bayrog'ini ko'taring. 620 00:42:46,741 --> 00:42:48,698 O'g'lim uni o'zgartirishimni xohlaydi. 621 00:42:48,784 --> 00:42:52,070 Tridentli uchta dengizchi, shunga o'xshash narsa. 622 00:42:52,163 --> 00:42:56,113 Sababini tushunaman keksa oilalar menga pastga qarashadi. 623 00:42:56,209 --> 00:42:58,118 Senchi? Nima uchun? 624 00:42:58,211 --> 00:43:01,211 - Mening otam qisqichbaqachi edi. - Va? 625 00:43:01,297 --> 00:43:05,295 Xo'sh, xo'jayinlarning o'g'illari yoqtirmaydilar qisqichbaqa o'g'illari bilan non sindirish. 626 00:43:05,384 --> 00:43:06,843 Qo'llarimiz hidlanadi. 627 00:43:06,928 --> 00:43:09,300 Va bu lordlar qaerda edi? Storm End qachon och qoldi? 628 00:43:09,805 --> 00:43:11,798 Ko‘pchilik akangiz uchun mardonavor kurashdi. 629 00:43:11,891 --> 00:43:14,464 Ko'pchilik aqldan ozgan qirol uchun kurashdi. 630 00:43:14,560 --> 00:43:17,976 Siz bu odamlarni himoya qilasiz kim sizni orqangizdan haqorat qiladi. 631 00:43:18,898 --> 00:43:20,725 Ba'zilar buni yuzimga qilishdan xursand. 632 00:43:20,816 --> 00:43:22,690 Biz unutdik. 633 00:43:23,152 --> 00:43:25,477 Robert va Ned Stark, ular qahramonlar edi. 634 00:43:25,571 --> 00:43:29,651 Shonli isyonchilar jangdan jangga yurish, 635 00:43:29,742 --> 00:43:31,948 shaharlarni ozod qilish aqldan ozgan qirolning bo'yinturug'idan, 636 00:43:32,036 --> 00:43:34,325 Men 500 kishi bilan Storm Endni o'tkazganimda. 637 00:43:34,413 --> 00:43:36,821 - Hech kim unutmadi, Janobi oliylari. - Yo'qmi? Robert qildi. 638 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 U urushdan keyin Renliga "Storm's End" filmini berdi. Renli umrida bir kun ham jang qilmagan. 639 00:43:40,253 --> 00:43:43,752 - U faqat o'g'il edi. - Unda nega unga "Bo'ronning oxiri"ni berdi? 640 00:43:47,051 --> 00:43:49,091 Birinchidan, biz otlarni yedik. 641 00:43:49,178 --> 00:43:52,713 Biz hech qaerga otlanmadik, qal'a bilan o'ralgan holda emas. 642 00:43:52,807 --> 00:43:54,883 Biz ularni boqa olmadik, juda yaxshi, otlar. 643 00:43:54,976 --> 00:43:58,226 Keyin mushuklar. Hech qachon mushuklarni yoqtirmasdi. Juda yaxshi. 644 00:43:58,312 --> 00:44:00,020 Men itlarni yaxshi ko'raman. 645 00:44:00,106 --> 00:44:03,688 Yaxshi hayvonlar. Sodiq. Lekin biz ularni yedik. Keyin kalamushlar. 646 00:44:04,777 --> 00:44:07,861 Siz o'tib ketishingizdan oldingi kechada, Men xotinim o'layapti deb o'yladim. 647 00:44:07,947 --> 00:44:10,189 U boshqa gapira olmadi, u juda zaif edi. 648 00:44:11,450 --> 00:44:13,692 Va keyin siz uni chiziqlardan o'tkazdingiz. 649 00:44:13,786 --> 00:44:17,072 To'g'ri o'tib ketdi kichkina qora yelkanli qayig'ingda piyozing bilan. 650 00:44:17,164 --> 00:44:19,916 Va kartoshka. Bir oz tuzlangan mol go'shti, men ishonaman. 651 00:44:20,001 --> 00:44:22,242 Bo'ron oxiridagi har bir odam xohlagan o'sha kecha sizni o'pish uchun. 652 00:44:22,336 --> 00:44:24,578 Ular buni qilmaganidan xursand bo'ldim. 653 00:44:27,008 --> 00:44:30,174 Robert menga Storm Endni ushlab turishimni aytdi, shuning uchun men uni ushlab turdim. 654 00:44:31,679 --> 00:44:34,680 Keyin u menga uni Renliga berayotganini aytdi, shuning uchun men undan voz kechdim. 655 00:44:35,182 --> 00:44:37,471 Haqoratmi, yo‘q, men undan voz kechdim. 656 00:44:37,560 --> 00:44:39,387 Chunki Robert mening katta akam edi. va u shoh edi 657 00:44:39,478 --> 00:44:41,601 va men har doim o'z vazifamni bajarganman. 658 00:44:42,064 --> 00:44:45,896 Ammo endi men haqli shohman Westerosning har bir qonuni bilan. 659 00:44:45,985 --> 00:44:48,061 Va men Temir taxtga o'tirganimda, sen mening qo'lim bo'lasan. 660 00:44:51,282 --> 00:44:52,776 Hurmatli, 661 00:44:55,161 --> 00:44:57,153 Sizga yaxshi xizmat qilishimni tilayman. 662 00:44:58,497 --> 00:45:00,988 Siz birinchi qisqichbaqaning o'g'li bo'lasiz deb umid qilaman nishonni taqish uchun. 663 00:45:06,130 --> 00:45:09,546 Siz shivirlash ustasisiz. Siz hamma narsani bilishingiz kerak. 664 00:45:09,634 --> 00:45:12,551 Hech kim har doim hamma xonalarda bo'la olmaydi. 665 00:45:12,637 --> 00:45:15,472 Shimolda mening qushlarim ko'p, xo'jayinim, 666 00:45:15,556 --> 00:45:19,969 lekin qo'shiqlarini eshitmaganman Teon Greyjoy Vinterfellni egallab olganidan beri. 667 00:45:20,061 --> 00:45:23,845 Stark kuchlari chalg'itadi. Endi zarba berish vaqti keldi. 668 00:45:23,940 --> 00:45:25,564 urish uchunmi? 669 00:45:25,650 --> 00:45:29,232 Aziz jiyanim, siz bu odamlarni ko'rasiz devorlarni qamalga tayyorlash? 670 00:45:29,320 --> 00:45:32,903 Siz tushunasiz Stannis Baratheon shu tomonga suzib yuradimi? 671 00:45:32,990 --> 00:45:35,232 Agar Stennis amakim qirg'oqqa tushsa Qirollik maydonchasi, 672 00:45:35,326 --> 00:45:37,153 Men u bilan salomlashish uchun otlanaman. 673 00:45:37,245 --> 00:45:39,071 Jasoratli tanlov, Janobi Oliylari. 674 00:45:39,163 --> 00:45:41,868 Ishonchim komilki, sizning odamlaringiz orqangizdan saf tortadilar. 675 00:45:42,166 --> 00:45:45,250 Aytishlaricha, Stannis hech qachon tabassum qilmaydi. 676 00:45:45,336 --> 00:45:47,744 Men unga qizil tabassum qilaman 677 00:45:47,838 --> 00:45:49,498 quloqdan quloqqa. 678 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 Stannisning dahshatini tasavvur qiling. 679 00:45:57,557 --> 00:45:59,051 Men harakat qilaman. 680 00:46:00,560 --> 00:46:02,137 Siz aqlli odamsiz. 681 00:46:02,228 --> 00:46:03,888 Men o'zimni aqlli odam deb o'ylamoqchiman. 682 00:46:03,980 --> 00:46:07,764 Oh, hech kim bunga e'tiroz bildirmaydi, hazratim, Hatto sizni mensimaydigan olomon ham. 683 00:46:08,109 --> 00:46:10,778 Qaniydi, gaplashsak ikki halol, aqlli odam sifatida. 684 00:46:10,861 --> 00:46:12,404 Qaniydi bizda ham. 685 00:46:14,991 --> 00:46:16,615 Nima xohlaysiz? 686 00:46:16,993 --> 00:46:18,368 Menga ayting. 687 00:46:19,245 --> 00:46:22,578 Agar biz o'ynamoqchi bo'lsak, siz boshlashingiz kerak. 688 00:46:27,378 --> 00:46:30,913 Mening akam edi tarixdagi eng yosh Kingsguard. 689 00:46:32,133 --> 00:46:35,003 Mening singlim 19 yoshida malika bo'ldi. 690 00:46:37,138 --> 00:46:38,929 Erkaklikka erishganimda, 691 00:46:39,015 --> 00:46:42,715 otam meni barcha drenajlarga mas'ul qilib qo'ydi va Kasterli Rokdagi sardobalar. 692 00:46:43,019 --> 00:46:44,976 Eng oliy darajali santexnik. 693 00:46:45,062 --> 00:46:47,020 Suv hech qachon yaxshi oqmagan. 694 00:46:47,106 --> 00:46:49,893 Va hamma axlat dengizga yo'l topdi. 695 00:46:50,318 --> 00:46:52,987 Men hech qachon haqiqiy kuchga ega bo'lishni kutmaganman. 696 00:46:53,070 --> 00:46:54,980 Shunday qilib, otam meni aktyorlik deb qo'yganida ... 697 00:46:55,072 --> 00:46:56,982 Siz Hand bo'lishni juda yaxshi bilasiz, bilasizmi? 698 00:46:57,325 --> 00:47:00,160 Jon Arrin va Ned Stark yaxshi odamlar edi. 699 00:47:00,244 --> 00:47:02,201 Hurmatli erkaklar. 700 00:47:02,288 --> 00:47:05,123 Ammo ular o'yinni mensimadilar va o'ynaganlar. 701 00:47:05,207 --> 00:47:07,414 - O'yin sizga yoqadi. - Men. 702 00:47:08,586 --> 00:47:10,128 Men kutgan oxirgi narsa. 703 00:47:10,213 --> 00:47:11,493 Va siz uni yaxshi o'ynaysiz. 704 00:47:11,589 --> 00:47:13,747 Men uni o'ynashni davom ettirmoqchiman. 705 00:47:16,344 --> 00:47:19,345 Agar Stennis darvozani buzsa, o'yin tugadi. 706 00:47:19,430 --> 00:47:23,380 Dushmanlarini tiriklayin yoqib yuboradi, deyishadi Nurning Rabbini ulug'lash uchun. 707 00:47:24,477 --> 00:47:26,220 Nurning Rabbi dushmanlarini yondirishni xohlaydi, 708 00:47:26,312 --> 00:47:28,933 Cho'kilgan Xudo ularning cho'kib ketishini xohlaydi. 709 00:47:29,023 --> 00:47:30,814 Nega barcha xudolar bunday yovuz nayranglar? 710 00:47:31,984 --> 00:47:34,558 Ko'krak va sharob xudosi qayerda? 711 00:47:35,238 --> 00:47:39,366 Yozgi orollarda, ular 16 ta emchakli unumdorlik ma'budasiga sig'inadilar. 712 00:47:39,951 --> 00:47:42,323 Biz darhol u erga suzib borishimiz kerak. 713 00:47:44,038 --> 00:47:46,611 Bugun ertalab men qo'shiq eshitdim 714 00:47:47,458 --> 00:47:50,494 Qartdan Qizil chiqindilardan narigigacha. 715 00:47:51,128 --> 00:47:52,539 Daenerys Targaryen yashaydi. 716 00:47:54,465 --> 00:47:57,501 Dunyoning chekkasidagi qiz muammolarimizning eng kichiki. 717 00:47:57,593 --> 00:47:59,467 Uning uchta ajdahosi bor. 718 00:48:01,430 --> 00:48:03,553 Ammo ular aytganlari haqiqat bo'lsa ham, 719 00:48:03,641 --> 00:48:06,558 ular to'liq o'sib ulg'ayguncha yillar o'tadi. 720 00:48:07,144 --> 00:48:09,849 Va keyin yashirinadigan joy qolmaydi. 721 00:48:10,940 --> 00:48:12,600 Bir vaqtning o'zida bitta o'yin, do'stim. 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,153 Ehtiyot bo'ling, Xalisi. 723 00:48:25,246 --> 00:48:29,659 Xaro bu shaharga va sehrgarlarga egalik qiladi Minglab ko'zlar sizni kuzatib tursin. 724 00:48:31,168 --> 00:48:32,627 Men bittasini topdim. 725 00:48:33,462 --> 00:48:35,704 Yaxshi kapitanga ega kema. 726 00:48:35,798 --> 00:48:37,506 U ertaga Astaporga jo‘nab ketadi. 727 00:48:37,592 --> 00:48:38,920 Astapor? 728 00:48:39,010 --> 00:48:40,255 Biz bu yerda qola olmaymiz. 729 00:48:40,344 --> 00:48:43,464 Ularda mening ajdaholarim bor. Ona farzandsiz qochmaydi. 730 00:48:43,556 --> 00:48:45,513 Ular sizning bolalaringiz emas. 731 00:48:46,517 --> 00:48:49,388 Bilaman, sizni Ajdaholar onasi deyishadi va men ularni sevishingizni bilaman, 732 00:48:49,478 --> 00:48:51,021 lekin siz ularni qorningizda o'stirmagansiz. 733 00:48:51,105 --> 00:48:53,513 Ular sizning ko'kragingizni emizmagan. Ular ajdarlar, Xalisi. 734 00:48:54,025 --> 00:48:56,064 Qartda qolsak, o‘lamiz. 735 00:48:56,152 --> 00:48:59,770 Siz Astaporga suzib ketishingiz kerak. Ishonchim komilki, siz u erda xavfsiz bo'lasiz. 736 00:49:01,908 --> 00:49:04,196 Bilasanmi sen uchun o'lardim. 737 00:49:05,161 --> 00:49:07,568 Men seni hech qachon tashlab ketmayman. 738 00:49:07,663 --> 00:49:09,620 Men seni himoya qilishga, xizmat qilishga qasam ichdim. 739 00:49:09,707 --> 00:49:11,783 Keyin menga xizmat qiling. 740 00:49:11,876 --> 00:49:15,411 Agar mening ajdaholarim bo'lsa O'lmaslar uyi, keyin meni u erga olib boring. 741 00:49:15,504 --> 00:49:17,331 Sohibqiron shuni xohlaydi. 742 00:49:17,423 --> 00:49:19,083 U sizga shunday dedi. 743 00:49:19,175 --> 00:49:21,962 Agar u yerga kirsangiz, boshqa hech qachon ketmaysiz. 744 00:49:22,053 --> 00:49:25,007 - Uning sehri kuchli. - Va mening sehrim-chi? 745 00:49:25,097 --> 00:49:28,134 Siz meni olovga qadam qo'yganimni ko'rdingiz. Siz jodugarning yonayotganini ko'rdingiz. 746 00:49:28,226 --> 00:49:31,392 Olov menga nima qildi? Esingizdami? 747 00:49:33,397 --> 00:49:36,185 Oxirgi nafasimgacha eslayman. 748 00:49:38,236 --> 00:49:40,987 Onamning yuzini unutganimdan keyin. 749 00:49:45,743 --> 00:49:47,570 Ular mening bolalarim. 750 00:49:48,621 --> 00:49:52,072 Va ular mening yagona farzandlarim. 751 00:49:58,381 --> 00:49:59,958 Meni ularning oldiga olib boring. 752 00:50:12,311 --> 00:50:14,103 Biz ularni dafn qilishimiz kerak. 753 00:50:14,897 --> 00:50:18,183 Men ularni yana bir necha kun qoldiraman. Xabar yuboradi. 754 00:50:19,151 --> 00:50:21,524 Agar ular haligacha la'nati xabarni olmagan bo'lsalar, yana bir necha kun yordam bermaydi. 755 00:50:22,655 --> 00:50:24,197 Siz aytganingizdek. 756 00:50:24,282 --> 00:50:27,448 Ammo ularni bir muddat chirishiga yo'l qo'ysangiz, zarar qilmaydi. 757 00:50:28,244 --> 00:50:31,328 - Bu nima? - Dehqon uchun oltin. 758 00:50:31,831 --> 00:50:33,455 Uning muammosi uchun. 759 00:50:34,375 --> 00:50:35,454 Uning muammolari tugadi. 760 00:50:36,794 --> 00:50:38,952 U hozir ekinlarni boqmoqda. 761 00:50:39,213 --> 00:50:40,707 Uning xotini ham. 762 00:50:42,884 --> 00:50:45,968 Siz odamni sukut saqlamoqchisiz, siz uni jim turasiz. 763 00:51:05,197 --> 00:51:08,198 Qachongacha yetdi fermer xo'jaligi sifatida va keyin qaytib ikki barobar. 764 00:51:10,661 --> 00:51:13,828 Oqim bo'ylab yurdi itlarni tashlab yuborish. 765 00:51:15,875 --> 00:51:19,410 Umid qilamanki, bu oxirgi joy bo'ladi qarashni o'ylar edilar. 766 00:51:21,339 --> 00:51:23,047 Siz haqsiz 767 00:51:23,132 --> 00:51:24,591 hozirgacha. 768 00:51:26,177 --> 00:51:29,427 Bu kim edi u erda darvoza oldida go'shakni qo'yganmi? 769 00:51:31,307 --> 00:51:33,798 Dehqonning bolalari bo‘lsa kerak. 770 00:51:35,061 --> 00:51:37,303 Ularni o‘ldirib, yoqib yubordi 771 00:51:38,898 --> 00:51:41,650 va ularni kichik lordlar sifatida o'tkazib yubordilarmi? 772 00:51:43,069 --> 00:51:44,729 Ular bilmasa kerak. 773 00:51:46,113 --> 00:51:48,569 Bran o'zini ayblaydi. 774 00:51:48,658 --> 00:51:50,531 Ular buni mendan hech qachon eshitmaydilar. 775 00:51:52,203 --> 00:51:54,824 Kichkina yigitlar etarlicha azob chekishdi.